Christmas has come and gone. It is increasingly a big deal in China, since there are more than 100m Christians here, and lots of commercial drive. This year was the first year I was swept up by the apples for Christmas craze. I think its a smart move by some apple farmers to create a link to Christmas. Everyone in our department got a few apples as a gift and there was as many messages on social media featuring apples as there were Christmas trees.
The tenuous link is as follows: Christmas eve is known as the silent night in China (I'm not sure where this comes from, apart from the hymn, silent night), as I'd never heard of Christmas eve being anything other than Christmas eve. The word for peaceful (close to silent) is "ping an" and since the word for apple is similar (ping guo), everyone now gives apples to each other on Christmas eve. So there you have it. Amusingly last week at one of Shenzhen's shopping malls the image accompanying the giant Happy Christmas sign was one of Pink Panther. I wonder where that came from? Maybe he is going to take over Father Christmas (and his saxophone, a Chinese peculiarity) sometime?
China is typically full of these kinds of word plays, with some fantastic puns. Well it was full of word plays. Now the government has banned puns, because people are using them to insult the government as well as get around censorship. Its quite amusing that at the same time as they are trying to downplay Christmas (they don't like religion much, and they are not too happy with Chinese people going crazy over western festivals) they are also trying to crack down on Chinese culture too. Well its all part of a strange atmosphere in China's political and media sphere linked to power and corruption that seems to continually be getting worse. Thankfully Putin is a few steps ahead of China in Russia so China does not seem so bad in comparison!The tenuous link is as follows: Christmas eve is known as the silent night in China (I'm not sure where this comes from, apart from the hymn, silent night), as I'd never heard of Christmas eve being anything other than Christmas eve. The word for peaceful (close to silent) is "ping an" and since the word for apple is similar (ping guo), everyone now gives apples to each other on Christmas eve. So there you have it. Amusingly last week at one of Shenzhen's shopping malls the image accompanying the giant Happy Christmas sign was one of Pink Panther. I wonder where that came from? Maybe he is going to take over Father Christmas (and his saxophone, a Chinese peculiarity) sometime?
No comments:
Post a Comment